(原文：ハチミツとクローバー)
繼漫畫、卡通、電影、日劇後，台灣偶像劇也即將上映！
漫畫 > 卡通 > 電影 > 日劇
原因無他，因為原作總是最美，改編作品總是會失去些許原味。卡通方面有配音，為漫畫加分不少，且動畫師以及腳本師們功力高深，可說是將漫畫的原味作一完整呈現，可說是有過之而無不及。電影方面，礙於時間過短，有些許地方未將漫畫的醍糊味傳達出來，不過整體氣氛掌握良好，加上音樂方面有菅野老師的加持，算是小品之作。選角我個人也滿喜歡。（其實只要有蒼井優的片，我應該都會喜歡吧，呵呵）
日劇方面...目前日本已播放至第五集...，看過原著的迷兒大多被改編過大的劇情震撼到，評價褒貶不一，目前貶多於褒...。(小弟目前還不太敢看)，只有瀏覽PTT上的網友心得。
台灣偶像劇方面，日前剛放出些許情報出來，演員造型大多出現了，個人覺得有好有壞，覺得很像的演員有：理花-蘇慧倫、森田-彭于晏。這兩位角色最為相像，理花的氣質恰好與蘇慧倫契合，森田的天真與桀敖不馴可說在外型上是滿分。(濃眉大眼也很像漫畫裡的角色)。據網路新聞指出，此部戲的導演提到，但願能100%將原著的感覺忠實呈現出來，這對目前被日劇版震撼到的朋友，可說是一大福音了。^_^
(實際上看幕前的幕後花絮，也覺得有照著原著劇情在走)
更有情報指出，此次故事主角將會是以劇中"真山"為重心，相信漫畫的真山迷們應該會相當喜歡這項設定吧。
期待日後台灣正式上映的日期！
在目前Honey & Clover狂熱的現在，已經有三種版本的真人版出現了，身為迷兒的我，不免一時技癢了起來，將各版本的演員與原作做一比較圖來比對，順便附上個人不負責任之評分心得。=.=
(目前日劇板跟台劇版我都還沒看過，所以演技部分暫不列入評分中)
==先來個各版本演員與譯名的表格，來讓大家一目了然==
======再來個各版本的五人大合照======
(漫畫版)
由左而右依序是：山田、森田、真山、竹本、小育
(卡通版)
左：山田，中下：森田，中上：真山，右下：花本育，右：竹本
(電影版)
由左而右依序是：森田、花本育、竹本、真山、山田
(日劇版)
左：山田，左下：花本育，中上：森田，右下：竹本，右上：真山 (比較值得一提的是，竹本的相片在官網都被"特殊"處理過，可能要表達他的"不存在感"，抑或是他在戲中會有驚人的改編也不一定。)
感謝PTT網友jellyfisher指正
(台劇版)
由左而右依序是：森田、花本育、山田、真山、竹本
==重點的來了，各版本的組合圖！！！(圖收集了好久~~累)==
(以下圖片皆可點擊放大)
=================================================
花本はぐみ （台譯：花本育 港譯：花本葉久美 台劇名：華本育）
與原作相似度評分：(滿分五顆星)
電影-★★★★☆ (氣質加分，可惜沒染髮，不然就滿分了)
日劇-★★★☆ (不夠嬌小可愛，但是恍惚美加分)
台劇-★★★★ (嬌小度加分、髮型加分)
=================================================
竹本祐太（台譯：竹本祐太 港譯：竹本祐太 台劇名：安竹本）
電影-★★★★ (大眼睛有像)
日劇-★★★ (太帥了，扣分 >,<)
台劇-★★★☆(呆瓜頭不太欣賞，可愛度加分！期待演技中。)
=================================================
電影-★★★★☆ (大眼正妹，髮型跟氣質都有像，可惜頭髮顏色不像，不然也滿分)
日劇-★★★★ (基本上大眼跟公主頭，都有這個分數)
台劇-★★★★ (目前還沒看過演技，看過後也許再決定加減分)
=================================================
真山巧（台譯：真山巧 港譯：真山巧 台劇名：鄧真山）
電影-★★★☆ （造型有點像，可惜沒染髮，扣分）
日劇-★★☆ （有點太" "了，那個字在台灣被濫用...不想寫了）
台劇-★★★ (韻味有像，也有染髮，不過總覺得眼鏡&髮型不像，扣分>,<)
=================================================
森田忍（台譯：森田忍 港譯：森田忍 台劇名：任森田）
電影-★★★★ (造型有像，可惜在戲中壞壞的感覺個人不太喜歡)
日劇-★★★☆ (太美型了...笑的有點邪氣，而且居然不是黑髮 >,<)
台劇-★★★★☆ (氣質有像，等看過演技後再決定是否給滿分，先空半分)
=================================================
野宮匠（台譯：野宮匠 港譯：野宮匠 台劇名：湯野丰）
電影-
日劇-★★★★☆ (果然少女漫畫還是要帥哥來演才像，可惜沒長髮，扣分)
台劇--★★★☆ (眼神有殺，要等看過劇照跟演技後才能決定加減分，目前尚差眼鏡裝飾)
=================================================
花本修司（台譯：花本修司 港譯：花本修司 台劇名：華修司）
電影-★★★★ (氣質有像，可惜髮型不像)
日劇-★★★☆ (鬍子大叔... T.T，如果真的照原作劇情走的話，也太震撼了)
台劇-★★★☆ (個人覺得臉還滿像的...，可惜平頭加鬍子....)
=================================================
原田理花（台譯：原田理花 港譯：原田理花 台劇名：方理花）
電影-★★★★ (髮型有點像，也有染髮)
日劇-★★★☆ (不太像)
台劇-★★★★☆ (整體氣質有像，可惜頭髮不太像)
=================================================
結果我沒有一個給滿分的~XD
沒辦法，真人要跟漫畫像本來就很難，哈～
加上原作對我而言太完美了，看到真人難免有點不習慣。
改編電視劇，原作迷兒也許不能要求角色能完全符合原作標準，但迷兒最希望的就是作品的氣氛與感覺要能忠實呈現，能做到這點，演員的相似度如何，似乎就不那麼重要了...。
-根據以上評分來選角--
=====最後來個"理想"的演員大合成！(電影+日劇+台劇)=====
(結果電影版居多，日劇只欣賞野宮的相似度，但可惜是側面，沒放)
此為個人偏好所挑選出的完美演員清單。每個人心中都有一位
最相像的演員，但最好的總是無法在現實中達成 (像小育我試過調整
成金髮，成果很糟...)，每位迷兒心中的契合BEST，就留做心底的
美好與幻想吧。
-------------------------------------------------------------------------------------------
(PS:裡面的演員照，均有根據私人喜好調整過髮型顏色跟膚色)
----------------其他相關連結----------------
台灣偶像劇-蜂蜜幸運草官方部落格
http://blog.pixnet.net/honeyclover2008
(5月25日起 華視每週日晚間10點上映！)
作者宇海野千花網頁
http://www13.plala.or.jp/umino/
蜂蜜幸運草-中文WIKI
http://0rz.tw/3514f
蜂蜜幸運草-日文WIKI
http://0rz.tw/0f14f
HONEY & CLOVER 卡通官方網頁-(日文)
http://www.hachikuro.net/
HONEY & CLOVER 電影官方網頁-(日文)
http://hachikuro.jp/
HONEY & CLOVER 日劇官方網頁-(日文)
http://wwwz.fujitv.co.jp/hachikuro/index.html
HONEY & CLOVER 卡通介紹網頁-(日文)
http://www.jcstaff.co.jp/sho-sai/hachi-shokai/hachi-index.htm
演員-伊藤千晃Blog
http://weblog.ctv.co.jp/chiakid4blog/top
演員-彭于晏BLOG
http://blog.pixnet.net/eddiepeng0324
演員-林道遠BLOG
http://tw.myblog.yahoo.com/hammer-721
演員-蘇慧倫Blog
http://blog.pixnet.net/tarcysu
演員-李國毅Blog
http://www.wretch.cc/blog/leekuoi
http://blog.pixnet.net/lego0122
演員-張鈞甯Blog
http://www.wretch.cc/blog/hobochi
[搜明星]-台灣偶像劇 蜂蜜幸運草 新聞
http://www.sooostar.com/content_138949_2.htm
Vlog 台灣偶像劇 蜂蜜幸運草 幕後花絮搶先看
http://www.im.tv/vlog/personal/1386154/3443605
--------------------------------------------------------------------
以上資料最後更新日期為：2008/2/17
如果錯誤或是有網友有其他資料，歡迎在"回應"欄留言
給我，小弟定用最快速度更新。
1 則留言:
我很喜欢慧伦咯！很开心看到你这篇文章
張貼留言